Does anyone know how to avoid the inevitable circle that appears where to paths/ segments meet when using stroke cap round and transparency settings.

I'm a bit stuck for doing anything with the way the images are generated, because they are ...well... already generated, so I'm interested in whether there is something about Illustrator that I don't already know, or whether I can script something that'll take care of it?

Many thanks.